Puthjet e vajzes time…

Jane, ashtu si i dua.

Te ndjeshme, te mjalta,

te bukura, te arta.



Puthjet e saj jane si zemra,

te qelqta,

kur ajo mi jep,

kthehen ne te paharrueshme ndjenja.



Per puthjet e saj

uroj te mos kem, kurre mall.

Por sigurisht e di…

Jeta, nuk eshte perralle!



E ndersa ajo me puth,

une vargezoj kete cast

qe te lexohet,

kur e sotmja te jete larg.

une ndoshta gjysh

ajo mama…!

Nga-njėherė,
njeriu bėhet erė!
Nga-njėherė,
ēasti ngelet nė vlerė!
Nga-njėherė,
dashuria vishet me magji,
kjo ndodhi tek mua
dhe tek ti!

Nga-njėherė ēasti,
vargėzuar me ndjenjė
pėrqafuar rrjedhshėm me lėkund-shmėrinė e jetės
kthehet nė vazhdimėsi!
Kjo po ndodh me mua
dhe ty, deri nė tė tonėn fundėsi!

Me "nga-njėherė"
percillet e gjithė vlera e jetės,
nga ēasti nė pėrjetėsi,
e "nga-njėhera"
mbetet pėrgjithėmonė kėshtu
tek unė dhe ti!

Kurrė nuk kisha pyetur veten:
pse dielli ngroh ndryshe nė ēdo stinė!?
Sot pyes me tė njėjtėn kėrshėri:
mė embėl tė puth ne buzė,
apo nė tė gushės sqimė?

Si nė dimėr,
dielli jep mė tė bukurėn ngrohtėsi!
Ashtu tre nishanėt e tu nė gushė
ndėrsa i puth,
mė pėrēojnė magji!

Nga mėngjesi deri nė perėndim
rrėshqet dielli nė tė bukurėn ditė!
Nga buzėt nė gushė
shkrihet puthja
me tė bukurėn ndjesi,

Ndjesi qė njėsuar me buzėqeshjen tėnde
jep mė tė bukurėn tonėn dashuri!
Puthja mbi tre nishane shėmbėllen
me buzėqeshjen e dy fėmijve tanė
qė tė pėrshkruhet nė sy edhe ty,
simbolik numrash dhe dashuri nė nji...!

E' una persona nella vita
Che ogni alba
mentre le palpebre apro,
mi fa immergere in un mare,
di onde di ricordi...

La luce s'appare con il suo sorriso
il pensiero in versi prende senso,
la mente vola senza parole...
nel tramonto della vita
ove ancora insieme saremo...

E' una persona nella vita
che nei primi raggi di sole
Il cuore t'abbraccia con un'occhiata,
quando i giorni inizi e finisci con lei
mentre la notte s'allontana puntuale all'alba...

Il tempo, vissuto con lei in giorni, anni
assomiglianza trasmessa nei ritratti dei nostri bimbi
diventa unico questo valore
che ti da l'essere madre-donna
la quale da padre e consorte, posso solo sentir amore.

Traduzione di Eduart Rustemi


Scritta nel 10-mo anniversario della relazione ed e' stata premiato dal concorso realizzato dalla Rivista albanese "PSIKOSTIL"

Ėshtė njė njeri nė jetė
qė cdo mėngjes,
ndėrsa kapakėt e syve hap
mė bėn tė zhytem nė njė det,
me kujtime dhe dallgė...

Drita vjen me buzėqeshjen e saj,
mendimi vargėzohet me kuptim,
vėmėndja fluturon pa fjalė...
nė tė jetės perėndim,
ku jemi, pėrsėri tė dy bashkė…

Ėshtė njė njeri nė jetė
qė me dritėn e parė tė diellit
zemrėn ta pėrqafon me shikim,
kur ditėn fillon dhe e perėndon me tė,
ndėrsa nata largohet rregullisht nė agim...

Koha, pėrjetuar me tė pėrmes ditėve, viteve,
shėmbėllyer nė portretet e fėmijėve
bėhet unike nė kėtė vlerė,
qė ta jep qėnia si nėnė-grua
tė cilėn si baba-burrė fort e dua...

P.S.:
Shkruar nė 10 vjetorin e formalizimit tė lidhjes...Kjo Poezi mori cimimin e pare ne konkursin e organizuar nga Revista "PSIKOSTIL"

Pėrballė fėmijėve tė mi,
ėngjėj kthjellues tė jetės,
njė imazh kujtimesh,
mė sjell nė mendje prindėrit...,
tashmė kujtim margaritar,
qė lidh tė pėrtejmen e pa ardhur...,
me jetėn e lėnė pas!

Prindėrit...,
kjo pasqyrė e mendimit,
udhėrrėfyes malli magjik,
larg nga kjo botė,
pėrsėri na mėsojnė
leksionin e jetės si prind,
nėpėrmjet kujtimeve si refleksion!

Prindėrit…,
shembull unik i mėsimdhėnies,
gjithmonė njė hap para nesh,
si pasqyrė filozofike e ndėrgjegjes,
reflektojnė konturet e misterit,
nėpėrmjet mallit, respektit dhe jetės,
nga lindja deri nė vdekje!

Di fronte ai miei figli,
angeli chiarificatori della vita,
una visione di pensieri,
mi porta in mente i genitori...,
Ormai il diamante dei ricordi,
che lega l'oltre non arrivato
con la vita lasciata alle spalle!

Genitori...,
questo specchio di pensiero,
cicerone magico della nostalgia,
lontano da questo mondo,
ancora ci insegnano la lezione della vita
mediante i ricordi rispecchiati!

Genitori...,
esempio unico di precettori,
eternamente un passo prima di noi,
come specchio filosofico della coscienza
riflette i contorni del mistero,
tramite la nostalgia, il rispetto e la vita
dalla nascita fino alla morte!

Tradotto da Eduart Rustemi

Fėmijėt dėshirojnė tė rriten
pėr kukulla kujdesen... duan tė jenė prindėr!
Tė rriturit pėrballė gjyshėrve...
dėshirojnė tė jenė pėrsėri fėmijė,
qė pleqėria
kurrė tė mos vijė...!

Por..., si Anteut i nevojitet Toka,
njerėzimit i nevojitet kujtesa!
Si Arkimedit pika mbėshtetėse,
tė ardhmes i nevojitet e shkuara!
Sė bashku pėr njė jetė mė tė shėndetshme!

Ashtu si dielli simbolizon jetėn,
kujtesa lidh qėndrueshėm njeriun!
Si hėna ndriēon natėn me rrezet e tij,
kujtesa ndriēon logjikėn me maturi!
Sė-bashku tė krijojnė tė mundshmen harmoni...


I bambini desiderano crescere,
mentre delle bambole tengono nella mano...
vogliono essere genitori!
I grandi di fronte ai loro nonni
vorrebbero essere di nuovo bambini...
cosi la vecchiaia mai le arrivi...!

Ma..., come ad Anteo gli serve la terra
all'umanitą le serve la memoria!
Come ad Archimede il fulcro
al futuro gli serve il passato!
Insieme per una vita pił sana!

Cosi come il sole simbolizza la vita
la memoria lega stabilmente con l'uomo!
Cosi come la luna illumina la notte...
La memoria illumina la logica di maturitą!
Insieme per creare la possibile armonia...

Tradotto da Eduart Rustemi

Prinderit...

Pėrballė fėmijėve tė mij,
ėngjėj kthjelltues tė jetės,
njė imazh kujtimesh,
mė sjell nė mėndje prindėrit...,
tashmė kujtim margaritar
qė lidh tė pėrtejmen e pa ardhur...,
me jetėn e lėnė pas!

Prindėrit...,
kjo pasqyrė e mendimit,
udhėrrėfyes malli magjik,
larg nga kjo botė,
pėrsėri na mėsojnė
leksionin e jetės si prind,
nėpėrmjet kujtimeve si refleksion!

Prindėrit…,
shėmbull unik I mėsim dhėnies,
gjithmonė njė hap para nesh,
si pasqyrė filozofike e ndėrgjegjes,
reflektojnė konturet e misterit,
nėpėrmjet mallit, respektit dhe jetės,
nga lindja deri nė vdekje!


Genitori...

Di fronte ai miei figli,
angeli chiarificatori della vita,
una visione di pensieri,
mi porta in mente i genitori...,
Ormai il diamante dei ricordi,
che lega l'oltre non arrivato
con la vita lasciata alle spalle!

Genitori...,
questo specchio di pensiero,
cicerone magico della nostalgia,
lontano da questo mondo,
ancora ci insegnano la lezione della vita
mediante i ricordi rispecchiati!

Genitori...,
esempio unico di precettori,
eternamente un passo prima di noi,
come specchio filosofico della coscienza
riflette i contorni del mistero,
tramite la nostalgia, il rispetto e la vita
dalla nascita fino alla morte!

Tradotto da Eduart Rustemi

Scrivere dei versi per Te
nella mente vedi gli spazi allargarsi
ti senti come quello senza occhi...
che anche nel buio riesce a orientarsi!

Ti trovi ovunque servi
fuso con l'aria e la luce!
Senza di Lei, nessuno vivere potrą,
e sono in pochi quelli che in Lei
giusto come si deve credono, si sa!

All'uomo sei sempre vicino...
la notte affrontar la luce neanche ci prova,
un Anteo semplicemente diventa
quando al ciglio del dirupo si trova...!

La Tua esistenza,
assoluta, come la teoria di relativitą!
Einstein non tutti possiamo esserne
ma sapiamo che il sole vita ci dą!

Lei č la regola perfetta
nell'aria fra noi, nel bene e nel male
del pensiero fin dalla creazione,
equilibrio spirituale e sociale!

Tradotto da Eduart Rustemi

Tė shkruash vargje pėr Ty,
nė mendje tė vjen veē hapėsirė,
ndjehesh njeri pa sy...,
vėshtron edhe nė errėsirė!

Tė gjen kudo qė nevojitesh,
shkrirė me ajrin dhe dritėn!
Pa Ju, askush s’jeton dot,
pak-kush pėr Ju,
drejtėshmėrisht beson!

Pėr njeriun je i pranishėm...
si nata qė i hap vendin dritės,
nė Ante thjeshtėzohesh menjėherė
kur janė nė buzė tė greminės…!

Nė fakt ekzistenca Jote,
si teoria e relativitetit, absolute!
Ajnshtajn tė saj, jo tė gjithė mund tė jenė,
ndonėse dihet qė jetėn dielli na e jep!

Ti je rregull i pėrsosur,
shpėrndarė si ajri midis nesh,
I mendimit qė nga krijimi,
ekuilibėr shpirtėror dhe shoqėror!